Persönlichen Stil sollte man nie mit Stilisierung verwechseln, wie dies häufig Anfänger tun, weder gestelzte Formulierungen noch verrenkte Veitstänze machen den Autor! Leider fallen viele Verfasser auf sprachliche Mätzchen und Manierismen herein und fördern sie sogar. Doch deren Wirkung verpufft schnell, wenn keine Substanz dahinter steckt. Und nichts ist so schal wie die stilistische Masche [...]
Dieser Text erklärt, weshalb ein Text, der in eine andere Sprache übertragen (übersetzt) wird, auch im Ausgangstext profitieren kann. Als Beispiel werden echte Übersetzungsfälle aus dem Kroatischen und Serbischen, bzw. Deutschen angeführt. Was zeichnet einen guten Sachtext aus? Eine klare, gehaltvolle Sprache, verständliche Sätze und korrekte Bezüge gehören zu den Kriterien. Bloß, woran erkennt man [...]
Nicht nur in der Schule lernt man Fremdsprachen! Ebenso wichtig ist es heute seine Sprachkenntnisse aufzufrischen und auszuweiten! Allein Im Urlaub kann eine zweite Sprache wie Englisch eine große Hilfe sein! Früher ist es mir das Französisch und Englisch lernen sehr schwer gefallen. Immer neue Vokabeln pauken und auch noch behalten! Die ersten Worte blieben [...]
Norwegen ist seit einigen Jahren ein hierzulande sehr beliebtes Reiseziel. Nicht zuletzt durch die Schiffsfahren mit der „Hurtigruten“. Im Gegensatz zum Land ist jedoch Vielen die norwegische Sprache suspekt, klingt sie doch recht ungewöhnlich. Doch so schwierig zu erlernen ist Norwegisch gar nicht. Hat man sich erst einmal an die fremde Sprachmelodie (und an die [...]
Deutsch ist eine der schwierigsten Sprachen der Welt. Es ist jedoch um mehr als 180 Millionen Menschen auf der ganzen Welt, die eine sehr hohe Auslastung hat gesprochen. Deshalb sind viele Menschen bereit sind, Deutsch zu lernen als ihre erste oder zweite Fremdsprache an, um einen Aussichtspunkt in der schweren beruflichen Wettbewerb haben. Leider wissen [...]
Rooney ist bestrebt, über das Spielen von Nancy zu sprechen, ist aber schnell darauf hin, dass ihr Charakter ist nicht Goth nach einem meiner Kollegen journos weist darauf hin, ihre schwarzen Nagellack. Es ist lila! “, Lacht sie, sie ist in dem Sinne, dass sie ganz offensichtlich gestört Goth und hält sich selbst und kann [...]